Lo stemma de’ Medici, una storia di “palle”